Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Крисчен Уаймен

Тьма зарождается

Тень в форме дома
медленно сползает с дома,
теряя форму на лужайке.

Деревья тянутся друг к другу:
ветер среди них вот-вот умрёт.

Остались только крики в дальней части сада
от босоногой детской стайки.

Тьма зарождается внутри вещей,
и вот уже их нет, а тьма растёт.


Перевод с английского

Darkness Starts
by Christian Wiman

A shadow in the shape of a house
slides out of a house
and loses its shape on the lawn.

Trees seek each other
as the wind within them dies.

Darkness starts inside of things
but keeps on going when the things are gone.

Barefoot careless in the farthest parts of the yard
children become their cries.


Со смутным ощущением, что нечто в этом роде мы уже читали у Гёте (желательно в переводе Анненского).
Tags: переводы
Subscribe

  • Луиза Глик

    СИНИЙ КУПОЛ Надоели мне руки сказала она я хочу крылья — Но как же ты без рук останешься человеком? Надоело мне быть человеком сказала она я хочу…

  • Рихардс Баргайс

    Из книги «Сплетни» про деревенского поэта поэт-нищеброд в столице, переделав всю свою горящую работу, на автовокзале ждал маршрутку и смотрел, как…

  • Арно Титовс

    Автопортрет, или Зоопарк видений на Пятой авеню густоволосый мужчина с окостенело изогнутой спиной уже полгода твердит мне, что я Иисус; раскрываю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Луиза Глик

    СИНИЙ КУПОЛ Надоели мне руки сказала она я хочу крылья — Но как же ты без рук останешься человеком? Надоело мне быть человеком сказала она я хочу…

  • Рихардс Баргайс

    Из книги «Сплетни» про деревенского поэта поэт-нищеброд в столице, переделав всю свою горящую работу, на автовокзале ждал маршрутку и смотрел, как…

  • Арно Титовс

    Автопортрет, или Зоопарк видений на Пятой авеню густоволосый мужчина с окостенело изогнутой спиной уже полгода твердит мне, что я Иисус; раскрываю…