Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Роберт Брингхёрст

Эти стихи, сказала она

Эти стихи, эти стихи,
эти стихи, сказала она, это стихи
без любви. Это стихи того, кто
выгнал бы вон жену с ребенком за то, что
шумели у него в кабинете. Это стихи
того, кто убил бы родную мать
и пошёл оформлять наследство. Это
стихи того, кто похож на Платона,
сказала она непонятно и тем обидней.
Это стихи того, кто уж лучше будет
спать один, чем с женщиной. Это стихи того,
чей взгляд как наждак, чьи руки — как у
карманника, сказала она, они сплетены
из воды и здравого смысла и голода, но ни
единой нити любви. Эти стихи бессердечны,
как птичья песня, бессознательны, как
листья вяза, которые если любят, то любят
воздух, небес синеву да идею
листьев вяза. Любить себя — это итог,
сказала она, а не начало. Любить можно то,
о чём поёшь, а не песню и не само пение.
Эти стихи, сказала она...
                                Ты, сказал он,
прекрасна.
                Здесь нет любви, заключила она.

Перевод с английского

These Poems, She Said
by Robert Bringhurst

These poems, these poems,
these poems, she said, are poems
with no love in them. These are the poems of a man
who would leave his wife and child because
they made noise in his study. These are the poems
of a man who would murder his mother to claim
the inheritance. These are the poems of a man
like Plato, she said, meaning something I did not
comprehend but which nevertheless
offended me. These are the poems of a man
who would rather sleep with himself than with women,
she said. These are the poems of a man
with eyes like a drawknife, with hands like a pickpocket’s
hands, woven of water and logic
and hunger, with no strand of love in them. These
poems are as heartless as birdsong, as unmeant
as elm leaves, which if they love love only
the wide blue sky and the air and the idea
of elm leaves. Self-love is an ending, she said,
and not a beginning. Love means love
of the thing sung, not of the song or the singing.
These poems, she said....
                                You are, he said,
beautiful.
            That is not love, she said rightly.

Помимо давшегося мне не без труда выбора между "это стихи того, кто" и "это стихи человека, который", тут есть одна мелочь, заслуживающая раздумий: это оборот "eyes like a drawknife". Без знания о существовании в мире предмета под названием drawknife я до сих пор обходился. Между тем эта фиговина не только существует (см. статью с картинкой), но даже имеет русское название: скобель — и увековечена в фамилии Скобелев и пословице После ужина горчица, после скобеля топором (в смысле глубокой запоздалости и несвоевременности некоторого действия). Это, впрочем, не относится к делу, а важно то, что тащить такую далевскую лексику в стихи современного канадского поэта довольно глупо. Поэтому, в предположении, что основной смысл образа — в бреюще-скоблящем действии инструмента (и взгляда), я заменил эту вещицу на наждак. Но не дает мне покоя мысль о том, что у этого самого drawknife парные рукоятки как два глаза :)

Для интересующихся могу дополнительно сообщить, что да, это тот самый Брингхёрст, который написал "Основы стиля в типографике".
Tags: переводы
Subscribe

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Бобби Паркер

    Не кричать, пока автобус не остановится Это правда, я вытащил дверцу шкафа из груды, предназначенной в печь, и вывел Агентство Паркера, Охота за…

  • Андрис Алпс

    * * * не всем же писать кому-то и голову выбрить и пробить другому голову сбоку не поглядев в глаза кому-то не вынимая курить айкосы воняющие…

  • Майя Приедите

    * * * любимый муж разбился на мотоцикле она осталась одна с близняшками такая была чудесная пара молодые друг у друга первые и единственные но…