Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Матвей Янкелевич

РОДОСЛОВНОЕ ДЕРЕВО

Мой мундштук был сделан из русского дерева
в Новгороде или где-то в округе, где
прадеды моих прадедов из года в год
возделывали землю, на другом конце которой
прадедам других моих прадедов было
запрещено ею владеть, а за тысячу миль
оттуда прадеды других моих прадедов
были ковбоями, торговцами, прожектёрами,
самоубийцами, добрыми плантаторами, музыкантами,
буржуазными революционерами – по своему выбору.
Деревянные мундштуки стоят 10 центов за дюжину,
если перевести в валюту. Коротковечны
и практически невесомы, они ненадолго
радуют. А еще они причастны к корням.


Перевод с английского

Оригинал:

FAMILY TREE

My cigarette holder was made of Russian wood
in Novgorod, or around there, somewhere
where my grandparents' grandparents used to
farm the land, on the other side of which
my other grandparents' grandparents
were forbidden to even own it, thousands
of miles from where my other grandparents'
grandparents were cowboys and merchants, schemers,
suicides, or kind-hearted landowners, musicians
and bourgeois revolutionaries, as they chose to be.
Wooden cigarette holders are a dime a dozen,
talking hard currency. Their brevitude, however,
and resistance to gravity make them temporary
pleasures. They have as much to do with roots.
Tags: переводы
Subscribe

  • Кстати

    «Вся Аномалия знала, что в резиденции, или, как ее называли, в “хижине дядюшки Дино”, насчитывалось ровно тысяча и одна комната, включая спальни,…

  • Квази-Зази

    Там не только римбрантов продают, — сказал хмырь, — там есть гигиенические стельки, лаванда и гвозди и даже неношеные куртки. © — — — — — — — — —…

  • Франц Кафка — 137

    Незадолго до смерти Франц Кафка (фамилия которого переводится с чешского как «галка») решил попробовать переменить свою жизнь и вместе со своей,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments