Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Олег Романенко

* * *

государственные служащие покидают киев
у министерства внутренних дел суета
проезд перекрыт
юные охранники, милиционеры, гаишники
с оттопыренными ушами
с кровью основательно просвечивающей сквозь кожу
стерегут место действия

ты идешь по улице, и вроде всё как всегда —
это плотное, затрудненное движение,
практически пробка,
машина за машиной —
маленькие ауди здоровенные джипы
рено мерседесы БМВ
даже москвичи и жигули
вот только что-то не так
ты начинаешь смутно догадываться
этот разнокалиберный автомобильный поток
на самом деле единая процессия

ты останавливаешься и почему-то вспоминаешь
недавнюю статью в газете про небывалое
как некие журналисты с FM-радио
летели на вертолете над городом отслеживая дорожные пробки
и зависнув над кабинетом министров
сбросили на него на тросе
некий прибор типа зонда
чтобы взять со здания соскоб и отправить на анализ
но едва прибор начал скоблить
сразу заискрил, зашипел и взорвался
трос тоже зашипел, как бикфордов шнур
выделяя белый дым
один из журналистов — даром что журналист —
сообразил отцепить трос и скинуть на крышу
шипение мгновенно прекратилось и они полетели прочь
вскоре все они умерли при неясных обстоятельствах

ты начинаешь понимать
что государственные служащие покидают киев
они выносят из своих управлений вещи
— некоторые из них удивительны —
складывают в свои машины
и вливаются в общий поток

мчись духом в гараж, бери свою тачку
нету тачки — проследи
направление движения государственных служащих
и двигай туда электричкой
лети самолётом
скачи серым волком

государственные служащие покидают киев
спеши за ними

Перевод с украинского
Оригинал
Tags: переводы
Subscribe

  • Слишком много приставок, Амадей

    Я не против того, чтобы рассмотреть пьесу Стоппарда как модельную для литературы XXI века: почему бы нет. Но есть нечто глубоко странное в том,…

  • Ответ Костылевой

    Под Новый год я получил довольно удивительный ответ Елены Костылевой в рамках многосерийной драмы «Премия Белого и Ф-Письмо». Основная его…

  • REICHSSCHRIFTTUMSKAMMER

    Так называлось у немцев то, что сегодня возглавил Шаргунов. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments