Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Кей Райан

ЦЫПЛЯТА ОСЕНЬЮ

Цыплята
роятся в небе,
от их крыльев
темно. Солнце
пока еще светит,
но скоро померкнет
и оно. Да, их
тучи и тучи,
им нет числа.
Значит, вот и
осень, осень
пришла. Этих
цыплят врозь
ненароком ты
упустил бегать,
прыгать, летать.
А теперь
все они вместе
вернулись, придется
их сосчитать.


Kay Ryan
HOME TO ROOST

The chickens
are circling and
blotting out the
day. The sun is
bright, but the
chickens are in
the way. Yes,
the sky is dark
with chickens,
dense with them.
They turn and
then they turn
again. These
are the chickens
you let loose
one at a time
and small —
various breeds.
Now they have
come home
to roost — all
the same kind
at the same speed.
Tags: переводы
Subscribe

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Элина Венди Рибена

    Софии всякие птицы бывают я только не знаю названий но конечно одна из них ты и ночью тоже но не из тех же птиц кого слышно под яблонями и не из…

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Рэй Армантраут

    Небольшая подборка Рэй Армантраут в вышедших вчера «Флагах» (ссылку ставлю на страницу автора, линк на сами стихи на ней внизу). Нам из русской…

  • Элина Венди Рибена

    Софии всякие птицы бывают я только не знаю названий но конечно одна из них ты и ночью тоже но не из тех же птиц кого слышно под яблонями и не из…

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…