Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

12 культурменеджеров из Восточной Европы застыли в раздумье

И приходит на сайт vavilon.ru письмо:

zdrastvuite,
eto vam pishet <имя рекъ> iz tbilisi, no seichas projhivavshaja v germanii. dlja odnogo kulturnogo mi ishem molodix avtorov, v tom chisle i rosiiskix.
vopros: vashi stixi perevodilis na nemeckii? i pechatalis?
spasibo za pomosh


Отвечаю, что отдельные молодые авторы переводились и на немецкий, и мы можем попробовать эти переводы собрать, но хотелось бы знать, о каком проекте идет речь. Приходит ответ:

dobriy den.
nas interesujut 2-3 molodie avtora, kotorie perevodilis na nemeckii i pechatalis ili v germanii ili v rosii na nemeckom.
eto sovmestnii projekt 12 kulturmanagerov iz vostochnoi evropi, v ramkax kotorogo mi sobiraemsja predstavit novix avtorov iz etix stran.
tak chto, vi nam ochen pomojhete, jesli posovetuite kakix-nibud xoroshix avtorov.
spasibo


Еще раз переспрашиваю: так что делать-то будете с переводами? Приходит ответ:

vi navernjaka nepravilno menja ponjali: mi ne sobiraemsja pechatach perevodov (k sojhalenuju), a xotim prosto naiti opublikovannie perevodi molodix rosiiskix avtorov na nemeckom jazike.

Ну, думаю, ладно: библиографию какую-то, что ли, составляют. Отсылаю на пробу любезно предоставленные Олегом Юрьевым oleg_jurjew сведения о нескольких немецких публикациях. Приходит ответ:

Zdrastvuite, Dmitry.
Bolshoe Vam spasibo za perevodi. Mi na sledujushei nedele pridumajem, chto nam delat s etimi perevodami i napishu vam.
do skorogo


Кажется, это был такой анекдот начала 90-х, про двух русских бизнесменов, договорившихся, что один другому продаст вагон леса за штуку баксов, — и по достижении договоренности один отправился искать штуку баксов, а другой — искать вагон леса...
Tags: пришла почта
Subscribe

  • Чарльз Симик

    Этот день похож на другие Пожилая пара бок о бок Полет свой огородик, Их собака вертится рядом, Она так рада и рвётся помочь. И они ничего не…

  • Рихардс Ошениекс

    * * * металлические люки в брусчатке улиц словно ладони зевок вежливо прикрывают пасти подземелья в бездонных болотах сточных вод умирает и…

  • Олег Коцарев

    Замо́к маму выгнали маму выгнали за плохое поведение маму выгнали из цеха маленького и уютного по производству замков ох а ведь поход туда был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments