Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Category:

Пуджа МИТТАЛ

РАЗВЕ ЭТО ПРОСТО

Вот звёзды – обдери с них розовую кожуру
ужин не хуже чем если бы
они так и сияли
на твердынях небес.

Крик и плач апельсинов, и море, слышишь,
везёт подбородком по береговому песку.

Будем с тобой смеяться в лучах фонарей,
заливаться смехом под первой курчавой листвой.

Пока пакетный супчик плещется в животе.

Жизнь проста, если так посмотреть.

Ничто не краснеет, не желтеет, не осыпается на
курганы, где спят истины – ни каменных баб
ни сияющих звезд ни мешающих спать
соловьёв ни пляжа
полного машин.

Только смех, и молчание с перепугу
под красной юбкой, отправляясь автостопом
через всю страну вдоль чьего-то белого бедра –
только смех и разбитые фонари
и муравьи врассыпную под их лучами.

Жизнь проста, если так посмотреть.

Будем с тобой готовить еду друг другу?
по очереди мыть посуду?
устраивать стирку
по вторникам и пятницам
есть яйца всмятку
отбеливать рубашки линять?

Ни звезды на ужин, ни заоблачных сил
способных пожрать твердыни небес
ни бродячих котов ни взвизгнувшей тормозами тачки ветеринара
ни одной женщины, с головой заходящей в море.

Только красные юбки, от молчания
рванувшего автостопом
вдоль наших бёдер – проснись
вдохни запах ночи – соль и пурпур
и розовую кожуру звёзд
оставшихся нетронутыми
мирно мерцающих
над морем.


Перевод с английского
Tags: переводы
Subscribe

  • Хорхе Сантьяго Передник

    Четвёртый круг Полдень, и свет нас сбивает с толку, Свет отражается от всего и Сбивает с толку. Чёрный полдень. Любезный Борхес, почему ты влюбился…

  • Happy birthday, Чарльз Симик!

    ПОСЛЕДНИЙ УРОК Тема урока будет ничто. Не любовь или Бог, А ничто. Ты будешь как новенький в классе, Не смея взглянуть на учителя И ни в какую не…

  • Рэй Армантраут

    ТРУДНОСТЬ Этот фильм, как и многие, утверждает, что мы теперь можем наслаждаться жизнью, преодолев трудности и опасности, столь невероятно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments