July 9th, 2021

Чарльз Симик. Открыто допоздна

В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110 человек. Голоса распределились следующим образом:

Открыто допоздна — 34 голоса
Книга, полная картинок — 19 голосов
Не в ладах с бесконечностью — 18 голосов
Мой черёд признаваться — 16 голосов
Мир не кончается — 15 голосов
Отель «Звёздное небо» — 8 голосов

По такому случаю — стихотворение, которое неожиданно стало заглавным:

Открыто допоздна

Прачечная в крохотном городке,
Пятно света в ряду тёмных витрин,
Престарелый Элвис внутри изучает страницу
Потрёпанного журнала для девочек.
В ночных небесах разношёрстные тучи,
Одна из них нависает, как посмертная маска,
Всё пожирая взглядом пустых глазниц,
Пока барабан крутит его рваные джинсы.

Перевод с английского

И другие цифры: свой денежный вклад в издание будущей книги пока внесли 56 человек, благодаря чему собрано 35% необходимой суммы. Осталось 38 дней. — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.