June 28th, 2020

Игнасио Ару

Как воскресить слона

Камень закипает,
слон умирает,
восхищённые стервятники во всеоружии.

Ветер его сушит, отрывает ему уши,
хобот выдувает пыль.

В тело его заливают воду,
извлекают гной, и глину, и мёртвую мышцу,
слон спит,
ему достают стрелу,
предназначенную для контрабандной печали,
запечатывая песком из синего моря.

Человек не полностью сломлен,
и камень обнаруживает себя плотью.

Вот так воскресает слон.

Перевод с испанского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Игнасио Ару

Луперкалии

Разве смогу сегодня заснуть?
Ко мне ведь явился волк,
морда его расцвела гранатами золотыми
и сожгла мне постель.
А его лицо — прореха на солнце,
он больше не хочет видеть меня,
ухватив половину плоти моей своим воем,
он же волк, а я — летучая мышь...
Между нами нет ночи,
одна лишь вежливость.

Перевод с испанского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.