June 22nd, 2020

Франни Чой

Карантин

И раз уж мне не пришлось дышать смертным страхом коровы,
и раз уж мне не пришлось придавить человека и наблюдать,
как дичают его глаза, и раз уж мне не пришлось вытаскивать камни,
образовавшиеся в теле ребёнка, и раз уж мне не пришлось погружать
руки в волглую почву или бежать из-под артобстрела, на волосок, осколки
зацепляют задницу, и раз уж я не нюхала дыма, когда рухнул завод,
и раз уж никто никогда не ставил меня на колени, носом в сапог мента,
не отмерял мне пульс, всё замедляя счёт, пока все звуки вокруг
не прогоркли, и раз уж моим рукам не нужно было сопротивляться
утешению теплом моей крови, и раз уж мясо в пластиковой
упаковке и мышеловки наизготовку, и раз уж моей работой было
говорить спасибо, оставаться чистенькой и почти нереальной, я
старалась украсть ту малость, какую могла:
луковицы. наждак. полные руки
твоей кожи. стонущий мусорный бак. частое дыхание. горячие ножи.

2018 (!)
Перевод с английского — — — — — — — — — Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.