May 15th, 2019

Роландо Санчес Мехиас

АРХЕОЛОГИЯ

В глубине туннелей обнаружились
крысы полутораметровой длины.

Осветили их фонарями (русские
повторяли «здоров, здоров»), и крысы удрали,
шатаясь и тыркаясь, их красные глазки
уязвлены светом.

Один из русских спросил водки, второй хватил сам
и дал тому, а потом они кое-что сказали
насчёт реальности.

Перевод с испанского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.

Ровена Хилл

СОН О РЕВОЛЮЦИИ

Разрушенную улицу замыкает
высокая церковь
колонны и арки
кирпичи бурой глины

заброшенное без икон
пустое нутро

В боковом помещении
спасённый тигель
охраняют молчаливые дети
кипят отбросы
преображаясь в сверкающие ризы
из камней и блёсток

Перевод с испанского

— — — — — — — — —

Оригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит там.