January 6th, 2011

Campo de’ Fiori под Рождество

Утром площадь пестра от торговых лотков:
нежно-зелёные брокколи бугрятся морскими звёздами,
фиолетовые исполинские бутоны артишоков
как будто вот-вот прыснут чем-то небывалым,
разнокалиберное макаронное семейство
не довольствуется природной желтизной,
и от мелкой стеклянной бижутерии рябит в глазах.
Позднее площадь пустеет, и с высокого постамента
Джордано Бруно мрачно глядится в мокрую брусчатку,
бликующую от газовых обогревателей кафе La Carbonara.
И только к полуночи всё заполняют цветы.
Разноцветные — от фиолетового до пшеничного,
сладко пахнущие марихуаной,
согласно покачивающие головами
под порывами даб-степа из углового бара «Пьяный корабль».

Campo de’ Fiori (название площади в Риме) — дословно Цветочный луг.
Upd. См. также параллельный текст Натальи Осиповой.