Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Рогатый заяц

Оказывается, рогатый заяц — символ странного литературного проекта 1990-х, журнала "Золотой векъ", — не был оригинальным изобретением Салимона и компании, а существует в качестве местной иронической легенды в Вайоминге с 1930-х гг.! О чем нам и сообщает Wikipedia — thanx to chedi_daan.

(Вряд ли стоит транскрибировать английское название этого прекрасного зверя — jackalope. Довольно точным русским соответствием будет слово "кролень". Вот тут подсказывают, что переводчики этого мультика так и поступили.)
Tags: литература и жизнь
Subscribe

  • Чарльз Симик. Открыто допоздна

    В течение 11 дней в Фейсбуке проводилось голосование лайками по поводу названия будущей книги Чарльза Симика на русском языке. Проголосовало 110…

  • Как Солженицыну присудили Нобелевскую премию

    И вот они открыли архивы за 1970 год — и прояснилось. Ну, то, что тогдашние клоуны предпочли Солженицына Набокову, Дюрренматту, Фришу, Ионеско,…

  • Лоуренс Шимел

    Мой первый опыт в области детской поэзии: перевод двух книжек-малюток Лоуренса Шимела о жизни в однополой семье. Эта версия издана русской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments