Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть) (dkuzmin) wrote,
Dmitry Kuz'min (Дмитрий Кузьмин, стало быть)
dkuzmin

Categories:

Валерий БОГУНЕНКО

* * *

С понедельничных раздумий
воскресенью прока не видать
вот пример
такой пример
такой пример ну да
прянет прямо в небо
гладь пруда


* * *

матово-мутным стеклом
пепельница
вымытая накануне
радует глаз
мой: даже спичке
одного не хватило
взмаха руки
чтобы погаснуть


* * *

Красный перец
в грязной луже
откуда взялся?


* * *

И уже, как ни кинь, добрый день
По бутылочной зелени
Проскользнул мимо февраля
Чешет в небытие —
Безо всякого утра


* * *

Сквозь двойную фрамугу не слышно слепого дождя
Сам ослепнешь гляди не гляди
Что ж, гляди сколько хочешь
Пока сам не ослеп

Мигом сменится келья сна
Ослепительной анфиладой
На экране любого окна
Бесконечный один сериал


* * *

Ошибаешься нет
то не ливень хлещет
на моей стороне

То шкворчит яичница
как раз
хлопочу над нею

Выспался вволю

Почти ничего не снилось
кроме "Алло!"

слышишь какой-то
дуб говорю зеленый

Под тем дубом
колодезь
и больше
ничего не снилось

больше говорю ничего


Перевели с украинского Дмитрий Беляков и Дмитрий Кузьмин
Tags: переводы
Subscribe

  • Премия «Поэзия»

    Итак, завершается предварительный этап выдвижения публикаций журнала «Воздух» на соискание премии «Поэзия». К настоящему моменту участники групп в…

  • Премия Норы Галь: Итоги 2015 года

    По техническим причинам на официальном сайте премии пресс-релиз появится на следующей неделе. 28 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве были…

  • Премия НОС: короткий список

    Девять финалистов оглашены. Я доволен итоговым списком, который и для нас самих был в начале дебатов непредсказуем, — хотя несколько не вошедших в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments