Dmitry Kuz'min / Дмитрий Кузьмин

Стоило после двухлетнего перерыва появиться в Киеве на поэтических чтениях, чтобы сперва одна неведомая мне дама поприветствовала меня словами: «Здравствуйте, ненавистник силлабо-тоники!», а другая, не менее неведомая, приложилась к моему плечу со словами «Дайте мне потрогать гомосексуального мужчину».
Upd. От лица второй дамы передают, что сказано было не «гомосексуального», а «самого сексуального». Так гораздо смешнее, конечно. Жду, что от первой дамы скажут: не «ненавистник», а, скажем, «рыцарь истин».

Завтра, 20 мая, журнал поэзии «Воздух» проводит акцию в Киеве в рамках фестиваля «Киевские лавры»: «Диалог в стихах + диалог со стихами». В программе: поэзия на три голоса, поэзия с нечеловеческим голосом, дигитальная поэзия против дигитальной музыки. Участвуют поэты Наталия Азарова, Кирилл Корчагин stiven_dedal, Андрей Черкасов deadm, композитор Кирилл Широков several_digits. Вечер ведёт главный редактор журнала Дмитрий Кузьмин.

Вечер пройдет в фестиваль-ресторации «Диван» (Бессарабская площадь, д. 2), начало в 18 часов.

Несмотря на отсутствие анонса даже в блоге коллеги Файзова fayzov, сегодня в 19 часов в клубе Bilingua состоится выступление группы авангардных авторов из Мексики — Минервы Рейноса, Бенджамина Морено, Амаранты Кабальеро Прадо и дуэта Lorem Ipsum. Будет представлена визуальная поэзия и разные виды дигитального и интерактивного искусства. По окончании программы будет дискуссия о границах и условиях существования этого самого искусства.

Примерно такое, скажем:

• Андрей Черкасов deadm. Легче, чем кажется: Первая книга стихов



Поддаётся заказу почтой по территории России с соответствующей страницы.

Как известно, Иосиф Бродский предлагал в каждом гостиничном номере класть в изголовье постели наряду с Библией книгу стихов. В американских гостиничных номерах мне стихотворных книг встречать не приходилось. Но вот в копенгагенском отеле общескандинавской сети Clarion Collection в каждом номере лежит компактная и изящно оформленная (с прорубленными в переплёте глазами) антология скандинавской поэзии 1600-2000 годов. Изданная, собственно, этой самой гостиничной сетью.



Занятно, что в книгу включены только стихи умерших авторов – но умерших сколь угодно недавно, а потому завершается книга тремя текстами трёх покойных (live fast, die young) шведских и норвежских рокеров-металлистов.

Столетие Норы Галь, выдающегося мастера русского литературного перевода, было отмечено 27 апреля в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева. К этой дате были приурочены выход книги избранных переводов Норы Галь «Апрель в Париже» и первое вручение Премии имени Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка.

<...>

В итоге первой премии (30 тысяч рублей) была удостоена Евгения Канищева papa_fittich (Симферополь) за перевод сказки Редьярда Киплинга «Откуда у леопарда пятна». Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» (20 тысяч рублей) была присуждена Максиму Немцову spintongues (Москва) за перевод рассказа Нелсона Олгрена «Ей-бо», целиком представляющего собой монолог мелкого уголовника, изъясняющегося на зубодробительном сленге. Немцов, чьё имя и до этого звучало на вечере (ему принадлежит другой перевод того же самого рассказа Сэлинджера, в ряде решений полемичный по отношению к переводу Норы Галь), заявил, что это решение учредителей премии — для него и честь, и неожиданность. От лица Канищевой, которая не смогла приехать на церемонию, премию получили представители издательства «Октопус», опубликовавшие её перевод сказки и выдвинувшие его на соискание премии. «Неплохое начало для второго века творческой жизни Норы Галь!» — подвёл итог вечера Кузьмин, пообещав, что премия будет присуждаться ежегодно.

Полный отчёт о вечере и собственно премированные тексты

Надеюсь, все интересующиеся новостями литературного перевода и находящиеся при этом в Москве помнят, что сегодня у нас вечер в честь столетия Норы Галь, с презентацией книги и вручением премии.

Здравствуйте!

Ваш сайт www.litkarta.ru находится на 370 месте в Яндексе по запросу «диоксид азота».

Запрос «диоксид азота» отражает интерес человека воспользоваться товаром или услугой.

Позиция номер 370 удалена от первого десятка и не даёт возможности людям заходить на Ваш сайт.

Мы предлагаем Вам улучшить положение сайта www.litkarta.ru до первой страницы Яндекс и Google!

Так же, мы можем организовать размещение рекламных объявлений, результат работы которых Вы увидите на следующий день.

Запрос «диоксид азота» может отличаться от того, что Вам интересно. Мы выбрали его в целях ознакомления.

Далее, при желании, мы проанализируем любые другие интересующие Вас товары и услуги, способы раскрутки Вашего сайта, сделаем конкретное коммерческое
предложение.

Работа по договору, подход для каждого сайта строго индивидуален.

Спасибо за внимание, успехов в работе!

С уважением, Виктор Жидков
Веб-студия: www.givemesite.ru

Что у этих людей вместо мозгов? Диоксид азота?

При отъезде из города Принстона меня напутствовала витрина местного книжного магазина, с цитатой из Уоллеса Стивенса в центре и разнообразными книгами поэзии (от Вергилия до Гинзберга и Элизабет Бишоп) и о поэзии (включая английский перевод переписки Цветаевой, Пастернака и Рильке):

Но Принстон всё-таки город специфический (подозреваю, однако, что национальные культуры делятся на те, в которых такие города есть, и те, у которых их нет). А вот чем встречает человека, едущего из Принстона в Нью-Йорк, железнодорожный вокзал Penn Station:

Это знаменитое стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса «Красная тачка», выбитое по мрамору непосредственно у выхода на перрон и начинающее растянувшуюся на весь довольно длинный холл серию фрагментов и цитат из современной американской поэзии с местным региональным колоритом. Конечно, всякое сравнение хромает, да и различие национальных историй невозможно сбросить со счетов. Но ведь я и не требую, чтобы поезда Москва—Воронеж отправлялись от выбитых на мраморе цитат из «Воронежских тетрадей»: национальная травма, то да сё. Но Пастернака на Курском вокзале, может, всё-таки уже можно? Ах, народ не поймёт, всё требует полюбившуюся ему песню «Валенки»?

Итак, три четверти моего американского турне позади: Гарвард, Амхерст, Принстон. Запомнившееся:

* Стефани Сандлер, в ответ на какое-то моё упоминание: «Да-да, мы как раз будем изучать сегодня Сваровского на семинаре».
* Ветхая старушка – глава Поэтического клуба Новой Англии (перед выступлением в котором автору полагается у неё отобедать), подробно рассказывающая, как ей пришлось организовывать появление Джона Апдайка взамен Эдварда Кеннеди для вступительного слова на вечере Вознесенского в какие-то незапамятные времена.
* Полночные беседы на излюбленную тему о возможности и необходимости неангажированной экспертной оценки поэзии в сугубо американском беленьком домике (но на кухне) у Кати Капович и Филиппа Николаева (с которым мы в прошлый раз встречались, не менее увлекательным образом, в Москве 26 лет назад).
* Домик Бродского в Холиоке, беленький же снаружи и с низкими тяжёлыми деревянными балками (напоминающими о вологодской ссылке) внутри, после смерти Бродского спасённый от сноса местным старичком-энтузиастом, который перевёз его на 500 метров по той же улице и присоединил к пребывающему в зачаточном состоянии краеведческому музею, практически пустому, если не считать полудюжины старинных прялок.
* Белки, густо обсевшие памятник Фросту.
* Полина Барскова с сохранившей чрезвычайно питерский вид мамой, очень красивой дочкой лет семи, постоянным возвращением к теме блокады в разговорах и бесповоротно подсаженными на Вагинова и Введенского студентами.
* Майкл Вахтель, разбирающий со своими студентами наиболее тёмные места в одах Ломоносова и Державина.
* Почтеннейший Ч. К. Уильямс, обеспокоенно распрашивающий о судьбах манифестантов с Болотной площади.
* Русский старец, про которого мне потом сказали, что он из второй эмиграции и специалист по Шолохову, – интересующийся после моей лекции (от Всеволода Некрасова до Андрея Черкасова), читает ли кто-нибудь вот эту вот поэзию; русская дама, про которую мне потом сказали, что она жена какого-то из местных знаменитых физиков, – интересующаяся, отчего я не остановился подробнее на деятельности издательства «АРГО-РИСК» и обстоятельствах появления «Вавилона» в 1988 году.

Впереди Нью-Йорк. За окном поезда – довольно резвый хайвэй и большой рекламный щит с надписью: “Traffic: God’s own little way to tell us: ‘Not so fast.’” Что рекламируют – не понимаю.